中印文化的灵魂交融

-- 拜会印度总统卡拉姆侧记

艾 季 / 文

（作者按： 2006 年 5 月 3 日下午 ，中国国际交流协会理事艾平、副研究员季平在新德里应约拜会了印度总统 APJ ·阿卜杜尔·卡拉姆。）

“欢迎你们来到总统府”，卡拉姆总统精神饱满地微笑着从办公桌后站起来，一边伸出手来一边对我们说。

没有多余的寒喧，没有繁锁的礼节。像老朋友一样，当他得知我们正在翻译他的新著《人生对话录》时，他高兴地说，“与我的前一本自传《火之翼》不同，这本书讲的是我的心灵之旅，所以更为重要”。

一个希望加强

中印文化交流的领导人

卡拉姆总统说，“增进印度人民与中国人民之间的相互了解也就是等于在增进全球人民之间的相互了解，因为印中两国人口加在一起已经超过了全球人口的三分之一”。他认为，历史上佛教东传和儒学西进都是印中两国人民之间文化交流的重要里程碑。对于中国人来说，佛教的影响是深远的，“而对于我本人来说，修、齐、治、平思想也给我留下了深刻的印象”。

2002 年 7 月，卡拉姆担任总统以来，对中国传统文化的兴趣与日俱增。据卡拉姆身边的人介绍，卡拉姆接见的中国人并不多，但是卡拉姆对中国的兴趣很浓，他的案头摆放着许多有关中国的书籍，他还迫切希望能在这一任期内访问中国。

在《人生对话录》中，他对孟子的“心之官则思”的思想大加赞赏，他说，“头脑的作用就是思考：当你思考的时候，你拥有头脑；如果不思考，你就失去了头脑。这是上帝赋予我们的”。谈到中国传统文化，他的眼睛闪烁着光芒，他对我们说，“孔子教导我们，要把一个个体的人与社会的人以及一个有国家意识的人结合起来。这就是一种和谐与和平的思想”。

说话间，我们向卡拉姆赠送了雕刻在竹简上的书——《论语》，卡拉姆饶有兴趣地询问了其中的主要内容，并对我们能用传统的方式保护古典文献的做法啧啧称羡，好像在说，“我们怎么没有想到”。

卡拉姆总统显然也在寻找如何让印中两国人民走到一起的捷径，他说：“印度和中国都是伟大文明的发源地，都是伟大的人民、创造力、精神世界与哲学的统一体。印中两国以及两国人民之间的合作会给这个星球带来和平、繁荣与安全。”

他认真地表示，他正期待着胡锦涛主席对印度的访问。

一个注重内在超越的哲人

如需阅读全文，敬请订阅《当代世界》杂志。
电话：010-83907147、83908407
每期定价 5.50 元，全年定价 66 元，可破订。
若当地邮局订阅不到，可直接向杂志社邮购。
地址：北京市海淀区复兴路 4 号中联部当代世界杂志社（100860）